Apache Honoring Song

/in , , /by

I learned this chant from a Walela CD. This is a simplified version that I arranged for my circles and my choir. In my women’s singing circles, I have women take turns standing in the middle to receive the blessing of women’s voices singing them home. We sometimes speak out loud what we see and honor about the woman / women standing in the center.

Walela

This traditional chant is in the public domain.

Lyrics:

Yo way ee oh, yo way oh way
Yo way oh hi ya, yo way oh hi ee ya
Yo wa oh, hey ya, hey yo, hey ya, hey yo, hey ya, hey yo yo way
Hi

 

You Are So Loved — Heather Houston

/in , , , /by

This song originally flowed through as a lullaby for parents and babies, but it has become a favorite within my circles of singers. We love to invite women into the center of the circle and sing to them when they are in need of some TLC.

My intent with this lullaby is for all humans to tap into the feeling of being deeply loved, deeply loved by our own selves, by our friends, by our communities and circles of friends, and then spreading that energy of love to our wider circles and sending it out to the planet for anyone in need of some nurturing.

Lyrics:

You are so loved

© Heather Houston
All rights reserved

Album version with my choir!

Parts tracks:

(A note on the image on these SoundCloud files: I adore the energy of love and care that is captured in this painting by Katie m. Berggren.) 

You are so Loved in languages other than English:

—–

Tagalog –

—–

Lyrics:
Ikaw ay mahal,
Ikaw ay mahal,
Ikaw ay minamahal,
Ikaw ay mahal,.
Pronunciation: (underscore syllables that get emphasized)
Ee-kow eye ma-hahl (1st, 2nd & 4th lines)
Ee-kow eye mi-na-ma-hahl.
Translation of Tagalog back to English:
You are dear (understood as akin to loved)
You are loved.

Sto Mi E Milo — Traditional Macedonian, arr. by Kitka

/in , /by

I loved to sing this beautifully uplifting song from Macedonia with my a cappella quartet, SIRENZ, and now with my Yala Lati Women’s choir! With my song circles, I will just teach the first verse. A song of hope and a vision of normalcy in a war-torn part of the world. Tight harmonies and a 7/8 rhythm keep it interesting. I learned this song from Kitka, who learned it from Ethel Raim.

You can learn more about the history of the song here.

Used with permission from the women of Kitka.

Sheet Music: Please contact Heather

Translation:

“Što Mi E Milo” has been variously translated as “what I would like” or “how dear it is to me” or “I’m glad.”

How I would like to have a shop
In the town of Struga
Hurry, young Kalino

To sit by the door
And watch the young girls of Struga go by
Hurry, young Kalino

As they fetch the water
With their brightly colored jugs
Hurry, young Kalino

And meet with their friends at the well
Hurry, young Kalino

Lyrics:

Sto mi e milo, milo i drago
Vo struga grada, mamo, duk’an da imam
Lele varai, mome, mome Kalino
Vo struga grada, mamo, duk’an da imam

Na k’epencite, mamo, da sedam
Struzkite momi mamo momi da gledam
Lele varai mome, mome Kalino
Struzkite momi mamo momi da gledam

Koga na voda, voda mi odat
So tija stomni mamo, stomni sareni
Lele varai, mome, mome Kalino,
So tija stomni, mamo, stomni sareni

Na ovoj izvor, izvor studeni,
Tam da se zdruzki, mamo, zdruzki soberat
Lele varai, mome, mome Kalino,
Tam da se zdruzki, mamo, zdruski soberat

Tending the Spark — Heather Houston

/in , , , , /by

A song for these uncertain times. This one moved through me one evening as the Chico fires were raging in CA. Tuning into that reality, and the reality of climate change, feelings of vulnerability, uncertainty, grief, and hope were swirling through me all at once. I asked for a song to drop in, and this is what landed – a gift from beyond.

© Heather Houston
All rights reserved

Lyrics:

And we will care for each other
As the world around us unravels
And we will tend to the spark
Of hope that lives within our grieving hearts
And we are here now, in this present moment
Lifting our voices and hearts
And we are here now, we have come together
We are tending the spark of hope
Oh may it grow
And we will care for each other